特斯拉不再僅僅是一家汽車(chē)公司

　　7月20日，馬斯克在特斯拉的官方網(wǎng)站更新了一篇博客，正式公布了特斯拉戰略的完整計劃，繼之前大家所了解的特斯拉三步曲之后，馬斯克補充了最重要的一條信息：提供太陽(yáng)能電力，并強調，這十年間，太陽(yáng)能電力的規劃一直在特斯拉的戰略藍圖里。

　　在之前發(fā)布的特斯拉CTO斯特勞貝爾的一篇演講(必讀|斯特勞貝爾講述特斯拉如何重構本世紀電網(wǎng))里，我們曾經(jīng)提出，特斯拉真正的野心在于能源。特斯拉之所以選擇以汽車(chē)作為入口，是因為"運輸行業(yè)是使用化石燃料最集中的領(lǐng)域，化石燃料能源中的95%驅動(dòng)著(zhù)這個(gè)星球上所有的人、貨物。"從馬斯克最開(kāi)始宣傳特斯拉，并同步進(jìn)行太陽(yáng)城計劃時(shí)，我們就可以看出，特斯拉的宏偉野心并不是我們想象的那樣簡(jiǎn)單。

　　如今，馬斯克終于正式公開(kāi)能源計劃，特斯拉官網(wǎng)也從teslamotors.com更改為tesla.com。

　　馬斯克同時(shí)宣布了特斯拉在自動(dòng)駕駛和共享出行方面的計劃。正如我在過(guò)去的文章(如何抓住未來(lái)汽車(chē)變革的機會(huì ))所寫(xiě)過(guò)的那樣，汽車(chē)廠(chǎng)商選擇共享出行是必然。并且，未來(lái)汽車(chē)公與私的邊界會(huì )出現變化，比如，馬斯克所預測的公共汽車(chē)方面的設計將會(huì )出現不同的發(fā)展。

　　另外，針對大家最關(guān)心的特斯拉車(chē)型系列，馬斯克表示將不會(huì )推出低于model 3價(jià)位的車(chē)，并擴充產(chǎn)品線(xiàn)，進(jìn)入卡車(chē)和高載客車(chē)輛(公交?)等細分市場(chǎng)。

　　拭目以待。

　　▼

　　以下是由特斯拉官方微博發(fā)布的正式譯稿：

　　特斯拉藍圖之第二篇章

　　10年前，我發(fā)布了特斯拉規劃藍圖的第一篇章，如今已進(jìn)入最后的完成階段。這一規劃并不復雜，基本內容如下：

　　第一步：打造一款產(chǎn)量很小的車(chē)型，該車(chē)型價(jià)格肯定是昂貴的;

　　第二步：用賺到的錢(qián)，開(kāi)發(fā)一款產(chǎn)量適中的、價(jià)格相對低一些的車(chē)型;

　　第三步：再用賺到的錢(qián)，創(chuàng )造一款量產(chǎn)的、價(jià)格親民的車(chē)型;

　　第四步：提供太陽(yáng)能電力。不開(kāi)玩笑，在過(guò)去的10年中，這項規劃一直出現在我們的網(wǎng)站上。

　　我只能從第一步(譯者注：打造產(chǎn)量小、價(jià)格昂貴的車(chē)型)開(kāi)始，是因為我從PayPal賺到的錢(qián)，只夠支持第一步!當時(shí)我認為，我們成功的機率很低，而我不想拿任何人的錢(qián)來(lái)冒險——因此，只能用我自己的錢(qián)。歷史上成功的汽車(chē)初創(chuàng )企業(yè)寥寥無(wú)幾。截至2016年，沒(méi)有倒閉的美國汽車(chē)企業(yè)只有兩家：福特和特斯拉。創(chuàng )辦一家汽車(chē)公司是白癡一樣的愚蠢行為，而創(chuàng )辦一家電動(dòng)汽車(chē)公司則是蠢上加蠢!

　　其次，產(chǎn)量小的車(chē)型意味著(zhù)工廠(chǎng)的規模要更小、更簡(jiǎn)潔，大多數工序要靠手工完成。在沒(méi)有形成規模效應之前，我們無(wú)論生產(chǎn)何種車(chē)型——經(jīng)濟型也好，運動(dòng)型也罷，都會(huì )是價(jià)格昂貴的。然而，至少有些人會(huì )花大價(jià)錢(qián)去購買(mǎi)一款運動(dòng)車(chē)型，但沒(méi)人會(huì )花10萬(wàn)美元購入一部電動(dòng)的本田思域，哪怕它看上去再酷也沒(méi)用。

　　我發(fā)布特斯拉規劃藍圖第一篇章的原因之一，是為了回復那些攻擊特斯拉的言論——有人指責我們只為富人造車(chē)，他們的意思是，生產(chǎn)運動(dòng)車(chē)型的公司還不夠多，或者其他稀奇古怪的理由。然而遺憾的是，那篇博文未能阻止援引這些理由撰寫(xiě)的攻擊特斯拉的文章——我的目的沒(méi)有徹底達成。

　　但是，(發(fā)布整體規劃)的主要原因，是表明我們目前所在的戰略位置，以及公司行為的計劃性。所有規劃、行動(dòng)的目的，一直以來(lái)，都是加速可持續能源的到來(lái)，使我們能夠暢想未來(lái)和依然擁有美好的生活。這是“可持續性”的真正意義所在。它不是一件愚蠢、嬉皮的事情，它關(guān)乎我們每一個(gè)人。

　　從本質(zhì)上講，我們必須在某一個(gè)時(shí)刻實(shí)現可持續的能源經(jīng)濟性，否則化石燃料將會(huì )用盡，人類(lèi)文明便會(huì )坍塌。無(wú)論如何，我們必須擺脫對化石燃料的依賴(lài)，且幾乎全部科學(xué)家都認同，大幅度地增加大氣和海洋中的碳濃度是瘋狂的愚蠢行為。因此實(shí)現可持續性的速度，越快越好。