科技奧運看高校：聾人也能“收聽(tīng)”奧運會(huì )比賽

　　——“基于WEB的手語(yǔ)播報系統”被奧組委采用

　　北京奧運會(huì )，聾人朋友可以登錄奧運會(huì )官方網(wǎng)站，通過(guò)三維模擬動(dòng)畫(huà)做出的手語(yǔ)，方便、快捷地獲取網(wǎng)上信息，與普通觀(guān)眾一樣，及時(shí)了解奧運賽事。這得益于一項名為“基于WEB的手語(yǔ)播報系統”。

　　該項目由北京工業(yè)大學(xué)、中國科學(xué)院計算技術(shù)研究所和中山大學(xué)合作完成。該項目負責人、北京工業(yè)大學(xué)計算機學(xué)院教授尹寶才告訴記者，手語(yǔ)播報系統的雛形始于1993年，最初的目的是提供給聾人朋友一本屬于自己的“字典”。

　　手語(yǔ)的采集是極其繁瑣的，每個(gè)詞由身體、手部、嘴部幾個(gè)動(dòng)作組成，要把這些動(dòng)作序列變成三維數據采集下來(lái)，傾聽(tīng)、采集、記錄、整理、輸入……尹寶才和他的團隊一點(diǎn)點(diǎn)與聾人朋友交流，將收集的手語(yǔ)通過(guò)計算機進(jìn)行計算，反映在屏幕上。中國手語(yǔ)詞典收錄的5000多個(gè)詞的動(dòng)作都是這樣一個(gè)個(gè)收集、校對、編輯的，這一工作持續了3年之久。

　　“其實(shí)我們的最大困難并不是專(zhuān)業(yè)知識的應用，而是手語(yǔ)也有‘口音’的差異，同樣一個(gè)詞會(huì )有不同手語(yǔ)的形式，準確選擇最規范的手語(yǔ)是我們面臨的最大問(wèn)題。”尹寶才說(shuō)。

　　在原系統的基礎上，研究的重點(diǎn)轉向“交互”，手語(yǔ)交互系統在隨后5年里逐漸成形：健聽(tīng)人把想跟聾人說(shuō)的話(huà)告訴這個(gè)手語(yǔ)交互系統，系統會(huì )自動(dòng)將其“翻譯”成手語(yǔ)打給聾人；同時(shí)，手語(yǔ)交互系統會(huì )把聾人的手語(yǔ)轉化成我們所熟悉的漢字，交互系統實(shí)現了健聽(tīng)人和聾人的雙向交流。

　　從2000年到2008年，這個(gè)不斷進(jìn)取的團隊將交互系統的應用范圍不斷擴大，從電視畫(huà)面到網(wǎng)絡(luò )頁(yè)面。如今，交互系統可以將網(wǎng)頁(yè)上的文字轉換成標準的手語(yǔ)動(dòng)作，通過(guò)虛擬的“新聞播報人”，讓聾人朋友“讀懂”互聯(lián)網(wǎng)上的信息。

　　今年5月，“基于WEB的手語(yǔ)播報系統”被北京奧組委官方網(wǎng)站無(wú)障礙信息服務(wù)計劃采用。這一服務(wù)在往屆奧運會(huì )上是沒(méi)有的，很好地踐行了北京奧運會(huì )和殘奧會(huì )對無(wú)障礙信息服務(wù)提出的應用需求：任何人在任何時(shí)間、任何場(chǎng)所都能安全、方便、快捷、高效地獲取可支付得起的、豐富的、無(wú)語(yǔ)言障礙的、個(gè)性化的信息服務(wù)。